aeuglein
16.08.2006, 17:25
讲厨房，把浮士德去的女巫厨房搬出来。
[img]http://www.goethezeitportal.de/fileadmin/Images/db/wiss/bildende_kunst/illustrationen/stubenrauch_faust/Stubenrauch_Hexenkueche__500x683_.jpg[/img]
等待女巫的时候，看镜中少女
FAUST (welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald genähert, bald sich von ihm entfernt hat):
Was seh ich? Welch ein himmlisch Bild
Zeigt sich in diesem Zauberspiegel!
O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel,
Und führe mich in ihr Gefild!
Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe,
Wenn ich es wage, nah zu gehn,
Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn!-
Das schönste Bild von einem Weibe!
Ist's möglich, ist das Weib so schön?
Muß ich an diesem hingestreckten Leibe
Den Inbegriff von allen Himmeln sehn?
So etwas findet sich auf Erden?
浮士德问Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn! 对了，如果他一直雾里看花就对了，可惜还是喝了魔汤找到甘泪卿。甘泪卿的生活毁了，他也失望了。
[img]http://www.goethezeitportal.de/fileadmin/Images/db/wiss/bildende_kunst/illustrationen/stubenrauch_faust/Stubenrauch_Hexenkueche__500x683_.jpg[/img]
等待女巫的时候，看镜中少女
FAUST (welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald genähert, bald sich von ihm entfernt hat):
Was seh ich? Welch ein himmlisch Bild
Zeigt sich in diesem Zauberspiegel!
O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel,
Und führe mich in ihr Gefild!
Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe,
Wenn ich es wage, nah zu gehn,
Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn!-
Das schönste Bild von einem Weibe!
Ist's möglich, ist das Weib so schön?
Muß ich an diesem hingestreckten Leibe
Den Inbegriff von allen Himmeln sehn?
So etwas findet sich auf Erden?
浮士德问Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn! 对了，如果他一直雾里看花就对了，可惜还是喝了魔汤找到甘泪卿。甘泪卿的生活毁了，他也失望了。