Vollst鋘dige Version anzeigen: Hexenküche - 人 间 烟 火 - 狼路的德语学习论坛 Deutsch Lernen



aeuglein
16.08.2006, 17:25
讲厨房,把浮士德去的女巫厨房搬出来。

[img]http://www.goethezeitportal.de/fileadmin/Images/db/wiss/bildende_kunst/illustrationen/stubenrauch_faust/Stubenrauch_Hexenkueche__500x683_.jpg[/img]

等待女巫的时候,看镜中少女

FAUST (welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald genähert, bald sich von ihm entfernt hat):
Was seh ich? Welch ein himmlisch Bild
Zeigt sich in diesem Zauberspiegel!
O Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel,
Und führe mich in ihr Gefild!
Ach wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe,
Wenn ich es wage, nah zu gehn,
Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn!-
Das schönste Bild von einem Weibe!
Ist's möglich, ist das Weib so schön?
Muß ich an diesem hingestreckten Leibe
Den Inbegriff von allen Himmeln sehn?
So etwas findet sich auf Erden?

浮士德问Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn! 对了,如果他一直雾里看花就对了,可惜还是喝了魔汤找到甘泪卿。甘泪卿的生活毁了,他也失望了。
aeuglein
16.08.2006, 17:51
看这女巫念的咒语

DIE HEXE (mit großer Emphase fängt an, aus dem Buche zu deklamieren):
Du mußt verstehn!
Aus Eins mach Zehn,
Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach gleich,
So bist du reich.
Verlier die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex,
Mach Sieben und Acht,
So ist's vollbracht:
Und Neun ist Eins,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmaleins!

你得听清楚!
由一生出十
二可去
三不留
如此你富有
四也丢
五六要变
女巫说
七八而就
事则成:
九九归一
十满而亏。

最后一句郭沫若翻译为:这是魔女的九九乘,妙!

附上郭沫若翻译:

汝须领会!
从一作十
二任其去
三须径取
如果汝则裕,
遗失其四!
要从五与六,
如是魔女说,
而作七舆八。
如是而成就;
而九还是一,
而十等于零。
这是魔女的九九乘。
aeuglein
16.08.2006, 18:03
找到个有趣的东西:

Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach’ gleich,

10 + 2 + 3=15

Verlier die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex’,
Mach’ Sieben und Acht,
0 + 7 + 8 = 15

So ist's vollbracht:
5 + 6 + 4 = 15

[img]http://www.litart.ch/pittoresk/imagespit/einmal.gif[/img]
wolfgangcn
16.08.2006, 22:45
妙图妙文!也贴几个凡间厨房看人生百态

[img]http://shzq.net/gzpd/images/0309-1A.jpg[/img]
知青灶房

[img]http://www.dt85.com/uploadfile/gethttppic/2005-11/200511261927316153.jpg[/img]
四川老灶

[img]http://vipbbs.xilu.com/bbsupload/drs/P1120150.JPG[/img]
大锅菜

[img]http://vipbbs.xilu.com/bbsupload/drs/P1120032.JPG[/img]
蒸糌粑

[img]http://vipbbs.xilu.com/bbsupload/drs/P1120098.JPG[/img]
做豆花

[img]http://news.fjnet.com/wywz/wywznr/W020050930658551212900.jpg[/img]
“香积厨”

[img]http://bbs.fblife.com/UPLOADFILE/2005-10/20051028213814550.jpg[/img]
新疆手抓饭
aeuglein
16.08.2006, 22:54
第一张好,看着亲切。
wolfgangcn
16.08.2006, 23:00
[img]http://img315.photo.163.com/wspchen/38876425/1055259422.jpg[/img]
这个灶就凄惨一些了。
wolfgangcn
16.08.2006, 23:02
[img]http://www.gakei.com/het/hetv/hetv12.jpg[/img]
内蒙古的炉灶
aeuglein
16.08.2006, 23:05
点豆花。:)
- Modified by Octane Software Development | More vB Archives