Vollst鋘dige Version anzeigen: 请帮我纠正一下!谢谢 - 疑 难 问 答 - 狼路的德语学习论坛 Deutsch Lernen



ruiruiqi
13.05.2003, 12:36
:eek: 1,Partizipialkonstruktion in einen Ralativsatz.
Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegungen von einem Jahrzehnten zunehmenden Unfang.
--- Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegungen von einem seit Jahrzehnten Umfang, der zunahm.
Passiv
2, Die internationale Arbeitsorganisation zaehlte fuer 1990 ungefaehr 20 Millionen legale und 100 Millionen illegale Gastarbeiter weltweit.
---- Fuer 1990 ungefaehr 20Millionen legale und..... wird von der...gezahlt.

Relativsatz in Partizipialkonstrukion
3, Bein den internen Migranten handelt es sich vor allem um Menschen, die aus den armen Landgebieten des Suedens in die Staedte unf Metropolen ihrer Heimat abwandern.
---- Bei den internen ...vor allem um ause den armen... abwandernden Menshen.

4,Nebensatz in einen praepositionalen
Umweltfluechtlinge verlassen ihre traditionelle Umgebung voruebergehend oder gar dauerhaft, da ihre Lebensqualitaet durch Umwelrschaeden schwerwiegend beeintraechtigt wird.
---- Wegen der schwerwiegende Beeintraechtigung ihrer Lebensqualitaet durch Umweltschaeden verlassen Umweltfluetlingd ihre ...

5, Relativsatz in Partizipialkonstruktion
Ein Entscheidungsgrund fuer Migaration liegt in dem Bestrben, sich Lebensbedingungen die als zutidfst unerfreulich, unbefriedigend oder sogar als Bedrohung empfunden weden, zu entziehen.
----- Ein Entscheidungsgrund .... sich als zitiefst unerfreulich, unbefriedigend oder sogar ...empfundenen Leben sbedingungen zu entziehen.

yela
14.05.2003, 09:00
ich hoffe, dass ich dich richtig verstanden habe :)

1,Partizipialkonstruktion in einen Ralativsatz.
Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegungen von einem Jahrzehnten zunehmenden Unfang.
--- Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegungen von einem seit Jahrzehnten Umfang, der zunahm.

*** Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegung, deren Umfang seit Jahrzehnten zunimmt.

Passiv
2, Die internationale Arbeitsorganisation zaehlte fuer 1990 ungefaehr 20 Millionen legale und 100 Millionen illegale Gastarbeiter weltweit.
---- Fuer 1990 ungefaehr 20Millionen legale und..... wird von der...gezahlt.

*** F黵 1990 wurden von der internationalen Arbeitsorganisation weltweit ungef鋒r 20 Millionen legale und 100 Millionen illegale Gastarbeiter gez鋒lt.

Relativsatz in Partizipialkonstrukion
3, Bein den internen Migranten handelt es sich vor allem um Menschen, die aus den armen Landgebieten des Suedens in die Staedte unf Metropolen ihrer Heimat abwandern.
---- Bei den internen ...vor allem um ause den armen... abwandernden Menshen.

*** Vor allem bei den Menschen, die aus den armen Landgebieten des S黡ens in die St鋎te und Metropolen ihrer Heimat abwandern, handelt es sich um interne Migranten.

4,Nebensatz in einen praepositionalen
Umweltfluechtlinge verlassen ihre traditionelle Umgebung voruebergehend oder gar dauerhaft, da ihre Lebensqualitaet durch Umwelrschaeden schwerwiegend beeintraechtigt wird.
---- Wegen der schwerwiegende Beeintraechtigung ihrer Lebensqualitaet durch Umweltschaeden verlassen Umweltfluetlingd ihre ...

*** Wegen der schwerwiegenden Beeintr鋍htigung ihrer Lebensqualit鋞 durch Umweltsch鋎en, verlassen Umweltfl點htlingen ihre traditionelle Umgebung vor黚ergehend oder gar dauerhaft.

5, Relativsatz in Partizipialkonstruktion
Ein Entscheidungsgrund fuer Migaration liegt in dem Bestrben, sich Lebensbedingungen die als zutidfst unerfreulich, unbefriedigend oder sogar als Bedrohung empfunden weden, zu entziehen.
----- Ein Entscheidungsgrund .... sich als zitiefst unerfreulich, unbefriedigend oder sogar ...empfundenen Leben sbedingungen zu entziehen.

*** Das Bestreben, sich den als zutiefst unerfreulich, unbefriedigend oder sogar als Bedrohung empfundenen Lebensbedingungen zu entziehen, ist ein Entscheidungsgrund f黵 Migration.

ruiruiqi
15.05.2003, 00:58
谢谢你的回答!
不过我对于第一句的回答我不太明白!
很感谢!!!:p
letyouniu_niu
21.05.2003, 13:52
1,Partizipialkonstruktion in einen Ralativsatz.
Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegungen von einem Jahrzehnten zunehmenden Unfang.
--- Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegungen von einem seit Jahrzehnten Umfang, der zunahm.

*** Ein zentrales Problem unserer Welt sind die Migrationsbewegung, deren Umfang seit Jahrzehnten zugenommen hat.
:D

[size=small]

[Editiert durch letyouniu_niu ein Donnerstag, Mai 22, 2003 @ ][/size]
- Modified by Octane Software Development | More vB Archives