VeraKong
10.02.2006, 08:32
以下中文是某翻译公司做的。总觉得不正确，哪位大师可以指点：
1）Auditrecht des Kunden: Keine Einwände
“客户的审核权力: 无缺陷”，
可以理解为对于顾客的正当审核：无异议，对吗？
2）Mercedes Benz Spezial Terms 2003
Nr 34/2 ist überholt.
“Mercedes Benz 特别条款 2003Nr 34/2 被超过”，
überholt在这里应理解为“作废，不适用”，对吗？
3）Umweltverträglichkeit
“环境可耐受性”是什么意思啊？
1）Auditrecht des Kunden: Keine Einwände
“客户的审核权力: 无缺陷”，
可以理解为对于顾客的正当审核：无异议，对吗？
2）Mercedes Benz Spezial Terms 2003
Nr 34/2 ist überholt.
“Mercedes Benz 特别条款 2003Nr 34/2 被超过”，
überholt在这里应理解为“作废，不适用”，对吗？
3）Umweltverträglichkeit
“环境可耐受性”是什么意思啊？